On my recent trip to Nepal I came across two inscriptions of linguistic interest.
The first is an unusual inscription in Kathmandu’s Durbar Square. This was placed here by King Pratap Malla in the 17th century. The king was a linguaphile and this poem to the goddess Kali includes words from 15 scripts and languages. According to an article in the Nepali newspaper República these are Persian, Arabic, Maithili, Kiranti, Newari, Kayathinagar (the script then used in western Nepal), Devanagri, Gaudiya, Kashmiri, Sanskrit, two different Tibetan scripts, English and French.
You can clearly make out French l’hiver ‘winter’ and automne ‘autumn’ as well as English winter.
Sadly, a significant part of this inscription has already been effaced. Indeed, the same is happening to most of the inscriptions in Durbar Square, and in spite of its UNESCO World Heritage Site status nothing is being done to protect them.
The second interesting inscription is on the pillar that the Emperor Ashoka set up in the 3rd century BC in Lumbini, the birthplace of the Buddha. This Prakrit-language proclamation releasing Lumbini from tax obligations is written in the Brahmi script. The plaque standing in front of the pillar has a Latin transliteration and translations into English and Nepali.